Elijah Wood

Z Multimediaexpo.cz

Verze z 30. 3. 2011, 23:54; Sysop (diskuse | příspěvky)
(rozdíl) ← Starší verze | zobrazit aktuální verzi (rozdíl) | Novější verze → (rozdíl)
Elijah Wood (2003)

Elijah Jordan Wood (* 28. ledna 1981, Cedar Rapids, Iowa, USA) je americký filmový herec.

S herectvím začal již v osmi letech. Mezi jeho nejvýznamnější role patří Frodo Pytlík (v anglickém originále Frodo Baggins), kterého ztvárnil ve filmové trilogii Pán prstenů (2001 – 2003, v originále The Lord of the Rings) režiséra Petera Jacksona.

Díky této roli se jméno Elijah Wood zapsalo do širokého povědomí nejen milovníků fantasy žánru. Přesto ještě v „před-frodovském“ období hrál v několika kritiky velmi dobře hodnocených filmech, např. Avalon (1990), Strom snů (původní název The War, 1994) nebo Ledová bouře (The Ice Storm) z roku 1997.

Po Pánovi prstenů hrál převážně v nízkorozpočtových nezávislých snímcích a jeho role by se daly označit jako menší. Do této kategorie se dají zařadit snímky jako Věčný svit neposkvrněné mysli (Eternal Sunshine of the Spotless Mind) z roku 2004, Sin City – město hříchu (Sin City), Naprosto osvětleno (Everything Is Illuminated), Hooligans (Green Street Hooligans) – všechny filmy z roku 2005, nebo nejnověji Paris, je t'aime z letošního roku.

Obsah

Biografie

Woodův herecký talent se začal projevovat v již velmi útlém věku, ale výrazněji uplatňovat se začal až na základní škole. Nejprve si zahrál menší roli ve školním představení muzikálu The Sound of Music a o rok později již získal titulní roli v představení Čaroděj ze země Oz. Od roku 1988 Wood příležitostně pracoval jako dětský model a herec v regionálních reklamách, ale jeho skutečná filmová kariéra začala, když mu bylo devět. V tomto věku ho jeho matka přihlásila do soutěže pro vyhledávání nových talentů Annual International Modeling and Talent Association Convention, kde si ho téměř okamžitě všiml hledač talentů Gary Scalzo, který Woodovi doporučil, aby se stal hercem. I na základě tohoto doporučení se rodina rozhodla přestěhovat do Los Angeles.

Svou první profesionální roli získal ve videoklipu zpěvačky Pauly Abdul. Poté následovala malá rolička ve snímku Návrat do budoucnosti II (Back to the Future II) z roku 1989. V roce 1990 na sebe výrazně upozornil svým výkonem ve filmu Avalon, což mu téměř okamžitě přineslo další pracovní nabídky. Zahrál si např. ve snímcích Vnitřní záležitosti (Internal Affairs) s Richardem Gerem z roku 1990, Prázdniny v ráji (Paradise, 1991) s Melanie Griffith a Donem Johnsonem, Věčně mladý (Forever Young, 1992), kde si Wood zahrál s Melem Gibsonem a Jamie Lee Curtisovou nebo Dobrý synek (The Good Son, 1993), kde se mu hereckým partnerem stala tehdejší dětská hvězda první velikosti Macaulay Culkin.

Herecké dospívání

V letech 1994–1999 si Wood zahrál ve dvou kritikou vysoce hodnocených filmech – Strom snů (The War, 1994), kde mu hereckým partnerem byl Kevin Costner a ve snímku režiséra Anga Leeho z roku 1997 Ledová bouře (The Ice Storm). V obou filmech Wood prokázal, že přestává být jen dětskou hvězdičkou a stává se nadmíru talentovaným mladým hercem.

Přestože si Wood dokáže vybírat herecky velmi přitažlivé a zajímavé role, nezanevírá ani na účast ve větších filmech či ve filmech tzv. „lehčích“ žánrů. Do této kategorie se dají řadit snímky Delfín Filip (Flipper, 1996), Drtivý dopad (Deep Impact) nebo Fakulta (The Faculty), oba filmy z roku 1998. Právě při natáčení Fakulty se Wood dozvídá o castingu rolí do velkofilmu Pán prstenů, a přestože zná úmysl režiséra Petera Jacksona obsadit role hobitů pouze britskými herci, rozhodne se ucházet o roli Froda Pytlíka, jednu z nejdůležitějších postav v Tolkienově fantasy trilogii. Roli nakonec získá a tato událost významně ovlivňuje nejen jeho profesionální, ale i soukromý život.

Éra Pána prstenů

Roky 1999–2003 byly pro Wooda naprosto výjimečnou zkušeností. On sám o nich hovoří jako o vůbec největší profesní i osobní zkušenosti, kterou měl možnost zažít. V tomto období totiž natáčí na Novém Zélandu všechny tři díly Pána prstenů. Zážitek je o to silnější, že se celá trilogie točí najednou. Wood poznává natáčení skutečného velkofilmu, ovšem v nebývale rodinné a přátelské atmosféře.

První díl třídílné série – Pán prstenů: Společenstvo Prstenu (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, 2001) – má celosvětový úspěch nejen mezi fanoušky Tolkienovy knihy, a z talentovaných, nicméně nepříliš známých herců (Wood, Sean Astin, Dominic Monaghan, Billy Boyd, Viggo Mortensen, Sean Bean, Orlando Bloom, Miranda Otto ad.), se takřka přes noc stávají hvězdy. O filmu někteří mluví jako o milníku filmového průmyslu a z Petera Jacksona se stává jeden ze světově nejžádanějších režisérů. Vynikající úspěch snímku ještě násobí jedny z nejvyšších tržeb v historii filmového businessu. Tato čísla jsou ovšem do jisté míry ovlivněna faktem, že Pán prstenů je v podstatě „levný“ velkofilm, vyrobený skupinou filmových nadšenců. Následují další dva díly – Pán prstenů: Dvě věže (The Lord of the Rings: The Two Towers, 2002) a Pán prstenů: Návrat krále (The Lord of the Rings: The Return of the King, 2003) – které se podobně jako první díl stávají celosvětovými hity. Trilogie Pán prstenů je kladně přijata také odborným publikem. Mezi nejvýznamnější ocenění jistě patří celkem 30 nominací na Oscara, z nichž bylo 17 nakonec proměněno. Úplný seznam nominací a proměněných nominací pro Pána prstenů najdete v oddíle Oscar – ocenění a nominace pro Pána prstenů.

Přes velice intenzivní práci na trilogii však Wood stíhá hrát i v jiných projektech: Řetěz bláznů (Chain of Fools, 2000), Sladkých 17 (Try seventeen nebo také All I Want), Prach a popel (Ash Wednesday; u obou uvedených filmů se časové údaje rozcházejí, ale dva zdroje[1] uvádějí rok 2002) a Spy Kids 3-D: Game Over (2003). Všechny zmiňované snímky ovšem ve srovnání s Pánem prstenů zanikají, částečně i z důvodu spíše průměrné kvality.

Období odpočinku

Po natočení Pána prstenů se Wood rozhoduje nastoupit jinou, intimnější filmovou cestu. Zcela úmyslně volí menší, spíše nezávislé snímky, které mu poskytují nevelké, avšak zajímavé role. Role, které svojí povahou záměrně kontrastují s milým, sympatickým a přátelským Frodem. Ať už je to lehce úchylný, neeticky jednající Patrick z filmu Věčný svit neposkvrněné mysli (Eternal Sunshine of the Spotless Mind, 2004), tichý kanibal Kevin z Rodriguezova Sin City – město hříchu (Sin City, 2005), introvertní podivín Jonathan hledající na Ukrajině ženu, která za druhé světové války zachránila jeho dědečka v režijní prvotině amerického herce Lieva Schreibera Naprosto osvětleno (Everything Is Illuminated, 2005) nebo zprvu vzorný americký student Matt, který je po nespravedlivém obvinění těsně před promocí vyhozen z Harvardu a jenž díky tomu pozná drsný svět anglických „hooligans“ ve snímku Hooligans (Green Street Hooligans, 2005), všechny zmiňované Woodovy postavy v sobě mají něco více či méně znepokojivého, podivného až perverzního. Ovšem pro herce, který je stále spojován především s rolí Froda, je tento typ rolí nejlepším způsobem, jak pomalu, ale jistě vystoupit ze stínu Pána prstenů.

Nejnovější projekty

V letošním roce (2006) se ve Woodově filmografii objevují čtyři snímky – již dokončené Paris, je t’aime, film poskládaný z pětiminutových snímků dvaceti různých režisérů všech možných stylů a žánrů, vypovídajících o životě ve vybraných částech Paříže, a animovaný Happy Feet, kde Wood propůjčil hlas tučňákovi, který jako jediný v Zemi tučňáků neumí zpívat, zato je ale nejlepším stepařem ze všech, a další dva filmy v postprodukci – Day Zero, snímek o třech přátelích povolaných do armády v době krize, a Bobby, fiktivní příběh dvaceti dvou lidí ovlivněných posledními hodinami života senátora Roberta F. Kennedyho (kandidáta na prezidenta USA).

Na konci roku 2006 má začít natáčení filmu o Iggym Popovi The Passenger, ve kterém Wood ztvární titulní roli.

Filmografie

  • 2006
    • Bobby – William
    • Day Zero – Aaron Feller
    • Happy Feet – Mumble (hlas)
    • Paris, je t’aime – mladý americký turista v části Quartier de la Madeleine
  • 2005
    • Hooligans (Green Street Hooligans) – Matt Buckner
    • Naprosto osvětleno (Everything Is Illuminated) – Jonathan Safran Foer
    • Sin City – město hříchu (Sin City) – Kevin
  • 2004
    • Věčný svit neposkvrněné mysli (Eternal Sunshine of the Spotless Mind) – Patrick
  • 2003
    • Pán prstenů: Návrat krále (The Lord of the Rings: The Return of the King) – Frodo Pytlík (Frodo Baggins)
    • Spy Kids 3-D: Game Over – Ten kluk[2] (The Guy)
  • 2002
    • Dobrodružství Toma Palečka a Malenky (The Adventures of Tom Thumb & Thumbelina) (V) – Tom Thumb (hlas)
    • Pán prstenů: Dvě věže (The Lord of the Rings: The Two Towers) – Frodo Pytlík (Frodo Baggins)
    • Prach a popel (Ash Wednesday) – Sean Sullivan
    • Sladkých 17/Sladkých sedmnáct (Try Seventeen/All I Want) – Jones Dillon
  • 2001
    • Pán prstenů: Společenstvo Prstenu (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring) – Frodo Pytlík (Frodo Baggins)
  • 2000
    • Řetěz bláznů (Chain of Fools) – Mikey
  • 1999
    • Černá a bílá (Black and White) – Wren
    • Střípky vzpomínek (The Bumblebee Flies Anyway) – Barney Snow
  • 1998
    • Drtivý dopad (Deep Impact) – Leo Beiderman
    • Fakulta (The Faculty) – Casey Connor
  • 1997
    • Ledová bouře (The Ice Storm) – Mikey Carver
    • Oliver Twist (TV) – Jack „Prohnaný lišák“[2] Dawkins (Jack „The Artful Dodger“ Dawkins)
  • 1996
    • Delfín Filip (Flipper) – Sandy
  • 1994
    • Strom snů (The War) – Stuart „Stu“ Simmons
    • Všude dobře, doma nejlíp (North) – North
  • 1993
    • Dobrodružství Hucka Finna (The Adventures of Huck Finn/The Adventures of Huckleberry Finn) – Huckleberry Finn
    • Dobrý synek (The Good Son) – Mark Evans
  • 1992
    • Day-O (TV) – Dayo
    • Radio Flyer – Mike
    • Věčně mladý (Forever Young) – Nat Cooper
    • The Witness (TV) – Malý chlapec[2] (Little Boy)
  • 1991
    • Prázdniny v ráji (Paradise) – Willard Young
  • 1990
    • Avalon – Michael Kaye
    • Child in the Night (TV) – Luke
    • Vnitřní záležitosti (Internal Affairs) – Sean Stretch
  • 1989
    • Návrat do budoucnosti II (Back to the Future II) – Chlapec hrající videohru[2] (Video Game Boy)

Pro bližší informace o filmech, tv seriálech a videoklipech, viz Externí odkazy.

Ocenění a nominace[3]

Academy of Interactive Arts & Sciences, USA

  • 2004 – oceněn za Vynikající výkon při ztvárnění postavy v kategorii Muži (Outstanding Achievement in Character Performance – Male) za film Pán prstenů: Návrat krále

Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA

  • 2004 – získal cenu Saturn pro Nejlepšího herce za film Pán prstenů: Návrat krále
  • 2003 – nominován na cenu Saturn za Nejlepší výkon v kategorii Mladší herci (Best Performance by a Younger Actor) za film Pán prstenů: Dvě věže
  • 1994 – získal cenu Saturn za Nejlepší výkon v kategorii Mladší herci – Thriller/Fantasy za film Dobrý synek

Broadcast Film Critics Association Awards

  • 2004 – oceněn za Nejlepší herecký kolektiv (Best Acting Ensemble) za film Pán prstenů: Návrat krále

Screen Actors Guild Awards

  • 2004 – oceněn v kategorii Herec za vynikající výkon ve filmu[4] (Actor for Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture) za snímek Pán prstenů: Návrat krále
  • 2003 – nominován v kategorii Herec za vynikající výkon v kinofilmu[4] (Actor for Outstanding Performance by the Cast of a Theatrical Motion Picture) za film Pán prstenů: Dvě věže
  • 2002 – nominován v kategorii Herec za vynikající výkon v kinofilmu[4] (Actor for Outstanding Performance by the Cast of a Theatrical Motion Picture) za snímek Pán prstenů: Společenstvo Prstenu

Teen Choice Awards

  • 2004 – nominován v kategorii Filmový herec v dramatu, akčním nebo dobrodružném filmu (Choice Movie Actor – Drama/Action Adventure) za film Pán prstenů: Návrat krále

DVD Exclusive Awards

  • 2003 – nominován za Nejlepší audiokomentář za film Pán prstenů: Dvě věže

DVD Premiere Award

  • 2003 – nominován společně s Ianem McKellenem, Liv Tyler a dalšími herci za Nejlepší audiokomentář, nové vydání (Best Audio Commentary, New Release) za film Pán prstenů: Společenstvo Prstenu, rozšířené vydání

MTV Movie Awards

  • 2003 – oceněn za Nejlepší (herecký) kolektiv na plátně (Best On-Screen Team) za film Pán prstenů: Dvě věže
  • 2002 – nominován v kategorii Nejlepší mužský herecký výkon za film Pán prstenů: Společenstvo Prstenu

National Board of Review, USA

  • 2003 – získal cenu NBR v kategorii Nejlepší výkon (hereckého) kolektivu (Best Ensemble Performance) za snímek Pán prstenů: Návrat krále

Visual Effects Society Awards

  • 2003 – oceněn v kategorii Nejlepší mužský herecký výkon ve filmu s efekty (Best Performance by an Actor in an Effects Film) za snímek Pán prstenů: Dvě věže

Empire Awards, UK

  • 2002 – získal cenu pro Nejlepšího herce za film Pán prstenů: Společenstvo Prstenu

Young Hollywood Awards

  • 2002 – získal cenu pro Nejžhavějšího a nejlepšího mladého hereckého veterána v kategorii Muži (Hottest, Coolest Young Veteran – Male)

Blockbuster Entertainment Awards

  • 1999
    • nominován v kategorii Nejoblíbenější herec v hlavní roli v hororu (Favorite Actor – Horror) za film Fakulta
    • nominován v kategorii Nejoblíbenější herec ve vedlejší roli ve sci-fi (Favorite Supporting Actor – Sci-Fi) za snímek Drtivý dopad

Young Artist Awards

  • 1998 – nominován v kategorii Nejlepší výkon v hraném filmu – Mladý herec ve vedlejší roli (Best Performance in a Feature Film – Supporting Young Actor) za film Ledová bouře
  • 1997 – nominován v kategorii Nejlepší výkon v dramatickém seriálu – Hostující mladý herec (Best Performance in a Drama Series – Guest Starring Young Actor) za epizodu ze seriálu Homicide: Life on the Street (Vražda: Život na ulici)[2]
  • 1995 – nominován v kategorii Nejlepší výkon mladého herce ve filmu (Best Performance by a Young Actor Starring in a Motion Picture) za snímek Všude dobře, doma nejlíp
  • 1993 – oceněn v kategorii Nejlepší mladý herec ve filmu (Best Young Actor Starring in a Motion Picture) za snímek Radio Flyer
  • 1992 – nominován v kategorii Nejlepší mladý herec ve filmu (Best Young Actor Starring in a Motion Picture) za snímek Prázdniny v ráji
  • 1991 – nominován v kategorii Nejlepší mladý herec ve filmu (Best Young Actor Starring in a Motion Picture) za snímek Avalon
  • 1991 – nominován v kategorii Nejlepší mladý herec v TV filmu, pilotním nebo zvláštním dílu seriálu (Best Young Actor Starring in a TV Movie, Pilot or Special) za film Child in the Night

YoungStar Awards

  • 1998
    • oceněn za Nejlepší výkon mladého herce v dramatu za film Drtivý dopad
    • oceněn za Nejlepší výkon mladého herce v miniseriálu/TV filmu za snímek Oliver Twist
  • 1997 – nominován v kategorii Nejlepší výkon mladého herce v komedii za film Delfín Filip
  • 1995 – nominován v kategorii Nejlepší výkon mladého herce v dramatu za snímek Strom snů

ShoWest Convention, USA

  • 1994 – získal cenu ShoWest pro Mladou hvězdu roku

Oscar – ocenění a nominace pro Pána prstenů

  • 2001 (74. ročník) – Pán prstenů: Společenstvo Prstenu
    • Nominace:
      • Nejlepší herecký výkon ve vedlejší roli – kategorie Muži – Ian McKellen (Gandalf)
      • Nejlepší výprava – Grant Major & Dan Hennah
      • Nejlepší kostýmy – Ngila Dickson, Richard Taylor
      • Nejlepší režie – Peter Jackson
      • Nejlepší střih – John Gilbert
      • Nejlepší původní píseň – "May It Be", hudba a text Enya, Nicky Ryan a Roma Ryan
      • Nejlepší film – Peter Jackson, Fran Walsh a Barrie M. Osborne, producenti
      • Nejlepší zvuk – Christopher Boyes, Michael Semanick, Gethin Creagh, Hammond Peek
      • Nejlepší adaptovaný scénář – Fran Walsh, Philippa Boyens, Peter Jackson
    • Ocenění
      • Nejlepší kamera – Andrew Lesnie
      • Nejlepší make-up – Peter Owen, Richard Taylor
      • Nejlepší původní hudba – Howard Shore
      • Nejlepší vizuální efekty – Jim Rygiel, Randall William Cook, Richard Taylor, Mark Stetson
  • 2002 (75. ročník) – Pán prstenů: Dvě věže
    • Nominace
      • Nejlepší výprava – Grant Major & Dan Hennah a Alan Lee
      • Nejlepší střih – Michael Horton
      • Nejlepší film – Barrie M. Osborne, Fran Walsh a Peter Jackson, producenti
      • Nejlepší zvuk – Christopher Boyes, Michael Semanick, Michael Hedges, Hammond Peek
    • Ocenění
      • Nejlepší zvukové efekty – Ethan Van der Ryn, Michael Hopkins
      • Nejlepší vizuální efekty – Jim Rygiel, Joe Letteri, Randall William Cook, Alex Funke
  • 2003 (76. ročník) – Pán prstenů: Návrat krále
    • Nominace a ocenění (všechny nominace proměněny)
      • Nejlepší výprava – Grant Major & Dan Hennah a Alan Lee
      • Nejlepší kostýmy – Ngila Dickson a Richard Taylor
      • Nejlepší režie – Peter Jackson
      • Nejlepší střih – Jamie Selkirk
      • Nejlepší make-up – Richard Taylor a Peter King
      • Nejlepší původní hudba – Howard Shore
      • Nejlepší původní píseň – "Into the West," hudba a text Fran Walsh a Howard Shore a Annie Lennox
      • Nejlepší film – Barrie M. Osborne, Peter Jackson a Fran Walsh, producenti
      • Nejlepší zvukové efekty – Christopher Boyes, Michael Semanick, Michael Hedges a Hammond Peek
      • Nejlepší vizuální efekty – Jim Rygiel, Joe Letteri, Randall William Cook a Alex Funke
      • Nejlepší adaptovaný scénář – Fran Walsh, Philippa Boyens a Peter Jackson
  • 13 nominací, z toho 4 Oscaři pro Pána prstenů: Společenstvo Prstenu
  • 6 nominací, z toho 2 Oscaři pro Pána prstenů: Dvě věže
  • 11 nominací, z toho 11 Oscarů pro Pána prstenů: Návrat krále (byl tak vyrovnán historický rekord v počtu vyhraných ocenění u snímků Ben Hur – měl o jednu nominaci víc, tedy 12 – a Titanic, který měl dokonce 14 nominací (nejvyšší obdržený počet nominací vůbec v historii Oscarů; tento rekord drží Titanic společně s filmem Vše o Evě (All about Eve)), z nichž proměnil také 11), avšak Pán prstenů: Návrat krále drží absolutní rekord v nejvyšším počtu nominací, které byly proměněny všechny.
  • celkem tedy 30 nominací, z toho 17 Oscarů pro Pána prstenů

Rodina a zajímavé informace

Rodina

  • Rodiče: Warren a Deborah Woodovi (rozvedení)
  • Sourozenci: bratr Zach (o 7 let starší) a sestra Hannah (o 2 roky mladší)
  • Domácí mazlíčci: 2 psi – Levonne a Rascal

Zajímavé informace

  • Současné bydliště: Los Angeles
  • Přezdívky: Elwood, Lij a Opice (Monkey)
  • Znamení zvěrokruhu: Vodnář
  • Výška: přibližně 168 cm (5’6’’)
  • Váha: přibližně 73 kg (160 liber)
  • Barva očí: modrá
  • Barva vlasů: tmavě hnědá
  • má částečně polské předky
  • má tetování na pravé části podbřišku – číslo devět v elfštině jako památku na Společenstvo Prstenu (stejné tetování mají všichni herci, kteří hráli Společníky Prstenu)
  • vlastní původní Jeden prsten z filmové trilogie Pán prstenů, druhý má Andy Serkis, představitel Gluma
  • založil a rozjíždí hudební vydavatelství Simian Records

Oblíbené

  • Barva: modrá
  • Filmy: Harvey (1950) s Jamesem Stewartem, trilogie Hvězdné války, Pulp Fiction a Nebeská stvoření
  • Herec: Tim Roth
  • Herečka: Emma Thompson
  • Muzikál: Bídníci
  • Skupiny: Smashing Pumpkins, Radiohead, Beatles a mnohé další (je blázen do hudby, má ve své sbírce podle svých slov asi 3000 CD)
  • Knihy: Hobit aneb cesta tam a zase zpátky a Chrám Matky Boží v Paříži od Victora Huga
  • Město: Londýn
  • Jídlo: domácí bramborový salát
  • Sport: ježdění na kolečkových bruslích
  • Předmět ve škole: angličtina a dějepis
  • Superhrdina: Batman
  • Značka oblečení: Banana Republic
  • Činnosti: četba, šerm, fotografování, kolečkové brusle, plavání, hokej, vaření, surfování, sbírání postaviček z Hvězdných válek, basketbal, hraní videoher a zpěv
  • Motto: „There’s nothing noble in being superior to your fellow man; true nobility is being superior to your former self.“ – Ernest Hemingway. (Není nic vznešeného v tom povyšovat se nad bližního svého; skutečná vznešenost spočívá v povznesení se nad své bývalé já.)[2]

Použité zdroje

  • Anglické
    • Academy of Motion Picture Arts and Sciences
    • Always & Forever // Elijah Wood
    • Anglická Wikipedie
    • ElijahNet
    • Internet Movie Database
  • České
    • Česko-Slovenská Filmová Databáze
  • Francouzské
    • Allocine
    • Biosstars
    • Cinefil
    • Comme au cinéma

Pokud se chcete na tyto stránky podívat, jejich adresy najdete v sekci Externí odkazy.

Poznámky

  1. ↑ http://www.imdb.com/name/nm0000704/ a http://www.csfd.cz/herec.php?165
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Vlastní překlad, nemusí být shodný s oficiálním překladem.
  3. ↑ České překlady ocenění a kategorií nejsou oficiálními překlady, jedná se o mé vlastní překlady z angličtiny. Pokud byl překlad zjevný, např. ’Best actor’ jako ’Nejlepší herec’, původní název ocenění nebo kategorie neuvádím. Pokud však původní název mohl být přeložen více způsoby, uvádím tento název v závorce za českým překladem.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Zde není překlad úplně přesný, pokud by někdo věděl, jak přeložit spojení ’by a Cast’ a ’by the Cast’ v původním anglickém názvu kategorie, má samozřejmě volnou ruku. Mně tu slovo ’Cast’ – ’Obsazení’ nedávalo v tomto spojení žádný logický smysl.

Externí odkazy


Citováno z „http://ww.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php/Elijah_Wood“