Tok Pisin

Z Multimediaexpo.cz

Tok pisin (tok znamená „slovo“ nebo „řeč“ a pisin je zkomolenina „pidžin“) je kreolský jazyk, který vznikl a je používán v Papui Nové Guineji, kde je nejvíce používaným jazykem. Asi 2 miliony lidí ho používá jako druhý jazyk. Kromě tok pisin se jazyku říká také (melanéská) pidžin angličtina nebo neo-melanéština.

Obsah

Oficiální používání

Tok pisin se v určitém rozsahu používá v médiích i vládě, ale angličtina má stále přednost. V některých školách se první tři ročníky učí v jazyce tok pisin.

Regionální varianty jazyka

V různých oblastech Papuy Nové Guiney se používá výrazně odlišný slovník i gramatika, a to s různými dialekty v oblastech Novoguinejské vysočiny, severního pobřeží Papuy Nové Guiney a Ostrovů Nové Guiney.

Gramatika

Slovesa mají jednu příponu, -im (z anglického him = jej) k rozpoznání přechodnosti (tranzitivity) (luk - dívat se; lukim - vidět něco). Avšak některá slova, jako např. kaikai (jíst), mohou být přechodná i bez přípony im. Čas je označen samostatnými slovy bai (z angl. by and by; budoucnost) a bin (angl. been; minulost). Průběhový čas je označen slovem stap - např. „získávat“ se překládá jako kisi stap.

Podstatná jména nerozlišují číslo, tak jako zájmena.

Přídavná jména obvykle přibírají příponu -pela (angl. fellow), když upravují podstatná jména. Výjimkou je liklik (malý), které se používá jako v tomto příkladu: liklik gut boi, „malý hodný chlapec“.

Zájmena ukazují osobu, číslo a dokonavost. Vzory se liší závisejíce na místních jazycích; duál je obvyklý, triál už méně. Největší seznam zájmen tok pisin je níže.

Zdvojení jsou v tok pisin velmi obvyklá. Někdy jsou použita jako metoda odvozování, někdy jsou slova zdvojená, protože dvě podobně znějící slova přejatá z jiných jazyků nešla pro tok pisin jinak přizpůsobit. Příklad: sip (loď, angl. ship), sipsip (ovce, angl. sheep)

Jsou známy jen dvě správné předložky: bilong (angl. belong), což znamená „z“ nebo „pro“, a long, což znamená všechno ostatní. Někdy jsou užívána jako předložky celá slova, jako např. antap long, „navrch“.

Osoba Singulár Duál Triál Plurál
První exkluzivní mi
(já) 		mitupela
(on/ona a já) 		mitripela
(oni dva a já) 		mipela
(všichni z nich a já)
První inkluzivní - yumitupela
(ty a já) 		yumitripela
(oba z vás a já) 		yumipela
(všichni z vás a já)
Druhá yu
(ty) 		yutupela
(vy dva) 		yutripela
(vy tři) 		yupela
(vy čtyři a víc)
Třetí em
(on/ona/ono) 		tupela
(oni dva) 		tripela
(oni tři) 		ol
(oni čtyři a víc)

Slovník

V jazyce tok pisin můžeme najít spoustu výrazů podobných nebo přímo přejatých (s gramatickou úpravou) z angličtiny (s vlivem Austrálie), portugalštiny domorodých melanéských jazyků a němčiny. Němčina získala velký vliv na vývoji jazyka tok pisin během německé nadvlády.

Číslovky

  • wan
  • tu
  • tri
  • fo
  • faiv
  • sikis
  • seven
  • et
  • nain
  • ten

Přejatá slova

  • guma - gumi (z německého Gummi)
  • Jděte pryč! - raus (z německého Raus!)
  • hruď - bros (z německého Brust)
  • vědět - save (z portugalského saiba)
  • znovu - gen (z anglického again)

Vzorový text

„God ...bai mekim drai aiwara
i stap long al bilong ol, na bai i no
gat dai moa, na ol bai i no bel hevi
na krai moa, na ol bai i no inap
pilim pen gen. Ol dispela samting
bilong bipo ol i pinis olgeta.“

Externí odkazy

Citováno z „http://ww.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php/Tok_Pisin“