Nechtěli jsme na moře

Z Multimediaexpo.cz

Nechtěli jsme na moře (1937, We Didn't Mean to Go to Sea) je sedmý díl románového cyklu anglického spisovatele Arthura Ransoma o prázdninových dobrodružstvích dvou dětských sourozeneckých skupin, které se nazývají Vlaštovky a Amazonky, a jejich přátel.

Kniha vypráví o tom, jak se Vlaštovky (sourozenci Walkerovy) setkají o prázdninách, které tráví v přímořské oblasti, s mladým námořníkem Jimem a na jeho plachetnici Skřítek se chystají na plavbu po řece. Shodou nešťastných okolností je ale Skřítek jen s dětmi na palubě odnesen proudem z přístavu a ocitá se v mlze a větrné bouři na moři. V obavě před nebezpečnými mělčinami při pobřeží se děti vydaji se Skřítkem na volné Severní moře a plují z Anglie do Holandska.

Česká vydání

• Nechtěli jsme jet na moře, Josef Hokr, Praha 1948, přeložil Jaromír Hořejš,
• Nechtěli jsme na moře, Albatros, Praha 1976, přeložila Zora Wolfová, znovu 1999 a Toužimský a Moravec, Praha 2004.