Vojtěch Jirát

Z Multimediaexpo.cz

Doc. PhDr. Vojtěch Jirát (* 22. května 1902, Praha, † 7. května 1945, Praha) byl český literární historik a kritik, překladatel z němčiny a docent germanistiky na Univerzitě Karlově.

Život

Během opakovaného působení na smíchovském gymnáziu (1930-1937 a 1940-1944) se habilitoval na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze jako docent pro obor německá literatura. Od vysokoškolského působení byla odvozena i jeho široká publikační a vědecká činnost. Zaměřoval se hlavně na českou a německou literaturu 19. století a české překlady děl z němčiny. Byl také redakčním tajemníkem časopisu Germanoslavica.

Publikace

• Dva překlady Fausta – Rozbor slohu Jaroslava Vrchlického a Otakara Fischera, 1930
• Hudebnost Máchova rýmu, 1932
• Platens Stil – Ein Beitrag zum Stilproblem der nachromantischen Lyrik, 1933
• Německá maturitní čítanka pro střední školy, 1937
• Otokar Fischer, 1938
• „Seděly žáby v kaluži…“ – O komposici Nerudových „Písní kosmických“ a výklad jedné básně, 1939
• Jak se písemnictví stane světovým, 1940
• Koblihovy florální komposice, 1943
• Erben čili majestát zákona, 1944
• Květinové torso, 1945
• Benátský dialog – moralita, 1945
• O smyslu formy – Studie o otázkách formy v díle českých básníků, 1946
• Uprostřed století – Podobizny lidí devatenáctého věku, 1948
• Květiny a balady – Vydáno k pětasedmdesátým narozeninám Františka Koblihy 17. listopadu 1952, 1952
• Duch a tvar, 1967
• Portréty a studie, 1978

Literatura

• Vízdalová, I.: Vojtěch Jirát a česko-německé vztahy v překladech, Česká literatura, 1997, č. 2, s. 125-131.
• Kolečková, O.: Jirát stylistik, Jirát člověk, Česká literatura, 1997, č. 2, s. 157.
• Česká literatura od počátků do současnosti, Praha 1998, s. 666-667.
• Tomeš, Josef a kol.: Český biografický slovník XX. století, 1. díl, Praha-Litomyšl 1999, s. 619.
• Segert, Stanislav: Vzpomínka na Vojtěcha Jiráta, učitele literatury, Dokořán: Bulletin Obce spisovatelů, 2002, č. 23, s. 43-44.
• Radek Aubrecht a kol. autorů: 130 let a osobností smíchovského gymnázia (1883-2013) , Gymnázium Na Zatlance, Praha 2014, ISBN 978-80-260-6169-4, s. 59.

Externí odkazy

Články V. Jiráta ve Slově a slovesnosti (dostupné on-line):

• Obrozenské překlady Mozartova Dona Juana (1. Překlad Macháčkův) (1938)
• Obrozenské překlady Mozartova Dona Juana (2. Překlad Štěpánkův) (1938)
• Sabina v Arbesových "Posledních dnech lidstva" (1940)