Gracias Por La Música

Z Multimediaexpo.cz

Gracias Por La Música je kompilační album švédské hudební skupiny ABBA, vydané v roku 1980. Podnětem k natočení španělsky zpívané verze byl nečekaný úspěch po vydání španělských verzí písní Chiquitita a I Have a Dream v latinskoamerických zemích, například v Mexiku a Argentině. Následně bylo rozhodnuto nahrát pro tento trh dalších osm skladeb ve španělštině a vydat dlouhohrající desku (LP).

Pár Buddy a Mary McCluskeyovi, pracující v labelu RCA Records v Argentině, byl přizván k překladu textů do španělštiny. Konečné nahrávání písní se uskutečnilo v lednu 1980 ve studiích Polar Music. Vokalistkám Agnethě Fältskogové a Anni-Frid Lyngstadové pomáhala s výslovností a jazykovou korekcí novinářka Ana Martinezová.

Autorská dvojice Benny Andersson a Björn Ulvaeus přenechala dohled nad natočením vokálů k osmi španělským verzím zvukaři skupiny ABBA Michaelu B. Tretowovi, který nahrál hlasové linky s Agnethou a Fridou v Polar studiu s použitím původního instrumentálního podkladu.

V době natáčení španělských vokálů byli Benny a Björn na Barbadosu a psali písně pro příští řadovou LP desku ABBA, která později dostala název Super Trouper.

Po návratu do Stocholmu Benny a Björn dokončili produkci alba Gracias Por La Música.

Album bylo v 80. letech několikrát vydáno také na CD, například v Japonsku (1986, Polydor), Španělsku (1989, RCA), a dále ve vydavatelství CBS.

Kompilace ABBA Oro: Grandes Éxitos vydaná roku 1993, obsahuje 10 skladeb z alba Gracias Por La Música.

Seznam skladeb

Všechny písně napsali a složili Benny Andersson & Björn Ulvaeus.

Strana A
  1. Gracias Por La Música (Thank You for the Music) - 3:48
  2. Reina Danzante (Dancing Queen) – 4:02
  3. Al Andar (Move On) – 3:05
  4. ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! (Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)) – 4:45
  5. Fernando (Spanish version) – 4:15
Strana B
  1. Estoy Soñando (I Have A Dream) – 4:44
  2. Mamma Mia (Spanish version) – 3:32
  3. Hasta Mañana (Spanish version) – 3:05
  4. Conociéndome, Conociéndote (Knowing Me, Knowing You) – 4:02
  5. Chiquitita (Spanish version) – 5:26
  • Pomoc s původními anglickými texty k písním "Dancing Queen", "Move On", "Fernando", "Mamma Mia", "Hasta Manana" a "Knowing Me, Knowing You" Stig Anderson.
  • Překlad textů do španělštiny Buddy McCluskey a Mary McCluskey.
  • Španělská verze skladby "Dancing Queen" byla původně nazvána "Reina Danzante", v roce 1993 pro vydání kompaktního disku ABBA Oro: Grandes Exitos přejmenována na "La Reina Del Baile".

Poznámky

  ABBA
         Členové skupiny

Agnetha FältskogBjörn UlvaeusBenny Andersson • Anni-Frid Lyngstad

     Studiová alba

Ring RingWaterlooABBAArrivalThe AlbumVoulez-Vous • Super Trouper • The Visitors 

Kompilace

Greatest HitsGreatest Hits Vol. 2Gracias Por La MúsicaThe Singles: The First Ten YearsABBA Live • ABBA Gold - Greatest Hits •
More ABBA Gold: More ABBA Hits • ABBA Oro: Grandes Éxitos • Thank You for the Music • The Definitive Collection • 18 Hits •
The Complete Studio Recordings • Number Ones • The Albums

Singly

People Need LoveHe Is Your BrotherRing RingLove Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)WaterlooHoney, HoneySo Long
I Do, I Do, I Do, I Do, I DoS.O.S.Mamma MiaFernandoDancing QueenMoney, Money, MoneyKnowing Me, Knowing YouThe Name of the Game
Take a Chance on MeEagleSummer Night CityChiquititaDoes Your Mother KnowVoulez-VousAngeleyesGimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)
I Have a DreamThe Winner Takes It AllOn and On and OnSuper TrouperLay All Your Love on MeOne of UsWhen All is Said and Done
Head Over HeelsThe VisitorsThe Day Before You CameUnder AttackThank You for the Music