Foreground plně podporuje – RWD, HTML 5.0, Super Galerii a YouTube 2.0 !
Řecká abeceda
Z Multimediaexpo.cz
(+ Vylepšení) |
(++) |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze.) | |||
| Řádka 10: | Řádka 10: | ||
|vzorek=Greekalphabet.png | |vzorek=Greekalphabet.png | ||
|velikost_obrázku=250px | |velikost_obrázku=250px | ||
| - | }} | + | }}'''Řecké písmo''' (též ''řecká abeceda'' nebo ''alfabéta'') je nejstarším dosud používaným písmem v [[Evropa|Evropě]]. Používá se téměř výhradně pro zápis [[Řečtina|řečtiny]] (s výjimkou [[koptština|koptštiny]]), i do jiných jazyků však pronikají řecká písmena např. jako matematické symboly. Písmo bylo vyvinuto v klasickém období (kolem 9. století př. n.l.), pravděpodobně na základě fénického písma, a s několika změnami se používá dodnes. Z alfabéty do značné míry vychází i slovanské písmo [[cyrilice]] a nezpochybnitelnou příbuznost vykazuje i námi používaná [[latinka]]. |
{{Řecká abeceda}} | {{Řecká abeceda}} | ||
| - | |||
| - | |||
V kódování [[Unicode]] jsou znaky řeckého písma umístěny v rozsahu 0370–03FF ([[Šestnáctková soustava|hexadecimálně]]). | V kódování [[Unicode]] jsou znaky řeckého písma umístěny v rozsahu 0370–03FF ([[Šestnáctková soustava|hexadecimálně]]). | ||
== Přehled řeckých znaků == | == Přehled řeckých znaků == | ||
| - | [[Soubor:Griechisches Straßenschild.JPG|thumb| | + | [[Soubor:Griechisches Straßenschild.JPG|thumb|220px|Řecká dopravní směrovací značka]] |
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse;text-align:center" | {| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse;text-align:center" | ||
! rowspan="2" style="background:#ccf;" | Písmeno | ! rowspan="2" style="background:#ccf;" | Písmeno | ||
| Řádka 36: | Řádka 34: | ||
| {{IPA|[a] [aː]}} | | {{IPA|[a] [aː]}} | ||
| {{IPA|[a]}} | | {{IPA|[a]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_aleph.png| | + | | [[Soubor:phoenician_aleph.png|24px|Aleph]] [[alef]] |
|colspan=2|a | |colspan=2|a | ||
|- | |- | ||
| Řádka 44: | Řádka 42: | ||
| {{IPA|[b]}} | | {{IPA|[b]}} | ||
| {{IPA|[v]}} | | {{IPA|[v]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_beth.png| | + | | [[Soubor:phoenician_beth.png|24px|Beth]] [[bet]] |
| b | | b | ||
| v | | v | ||
| Řádka 52: | Řádka 50: | ||
| [[gamma]] | | [[gamma]] | ||
| {{IPA|[g]}} | | {{IPA|[g]}} | ||
| - | | {{IPA|[ʝ]}} před {{IPA|[e̞]}} | + | | {{IPA|[ʝ]}} před {{IPA|[e̞]}} nebo {{IPA|[i]}}; jinak {{IPA|[ɣ]}} |
| - | | [[Soubor:phoenician_gimel.png| | + | | [[Soubor:phoenician_gimel.png|24px|Gimel]] [[gimel]] |
| g | | g | ||
| g, j | | g, j | ||
| Řádka 62: | Řádka 60: | ||
| {{IPA|[d]}} | | {{IPA|[d]}} | ||
| {{IPA|[ð]}} | | {{IPA|[ð]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_daleth.png| | + | | [[Soubor:phoenician_daleth.png|24px|Daleth]] [[dalet]] |
| colspan=2|d | | colspan=2|d | ||
|- | |- | ||
| Řádka 70: | Řádka 68: | ||
| {{IPA|[e]}} | | {{IPA|[e]}} | ||
| {{IPA|[e̞]}} | | {{IPA|[e̞]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_he.png| | + | | [[Soubor:phoenician_he.png|24px|He]] [[He (fénické písmeno)|he]] |
|colspan=2|e | |colspan=2|e | ||
|- | |- | ||
| Řádka 78: | Řádka 76: | ||
| {{IPA|[zd]}}, později {{IPA|[zː]}} | | {{IPA|[zd]}}, později {{IPA|[zː]}} | ||
| {{IPA|[z]}} | | {{IPA|[z]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_zayin.png| | + | | [[Soubor:phoenician_zayin.png|24px|Zayin]] [[zajin]] |
|colspan=2|z | |colspan=2|z | ||
|- | |- | ||
| Řádka 86: | Řádka 84: | ||
| {{IPA|[ɛː] ([h])}} | | {{IPA|[ɛː] ([h])}} | ||
| {{IPA|[i]}} | | {{IPA|[i]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_heth.png| | + | | [[Soubor:phoenician_heth.png|24px|Heth]] [[chet]] |
| é | | é | ||
| i | | i | ||
| Řádka 95: | Řádka 93: | ||
| {{IPA|[tʰ]}} | | {{IPA|[tʰ]}} | ||
| {{IPA|[θ]}} | | {{IPA|[θ]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_teth.png| | + | | [[Soubor:phoenician_teth.png|24px|Teth]] [[tet]] |
|colspan=2|th | |colspan=2|th | ||
|- | |- | ||
| Řádka 102: | Řádka 100: | ||
| [[ióta]] | | [[ióta]] | ||
| {{IPA|[i] [iː]}} | | {{IPA|[i] [iː]}} | ||
| - | | {{IPA|[i]}} | + | | {{IPA|[i]}}, {{IPA|[j]}} |
| - | | [[Soubor:phoenician_yodh.png| | + | | [[Soubor:phoenician_yodh.png|24px|Yodh]] [[Jód (fénické písmeno)|jód]] |
|colspan=2|i | |colspan=2|i | ||
|- | |- | ||
| Řádka 110: | Řádka 108: | ||
| [[kappa]] | | [[kappa]] | ||
| {{IPA|[k]}} | | {{IPA|[k]}} | ||
| - | | {{IPA|[c]}} | + | | {{IPA|[c]}} před {{IPA|[e̞]}} a {{IPA|[i]}}; jinak {{IPA|[k]}} |
| - | | [[Soubor:phoenician_kaph.png| | + | | [[Soubor:phoenician_kaph.png|24px|Kaph]] [[káf]] |
| colspan=2|k | | colspan=2|k | ||
|- | |- | ||
| Řádka 119: | Řádka 117: | ||
| {{IPA|[l]}} | | {{IPA|[l]}} | ||
| {{IPA|[l]}} | | {{IPA|[l]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_lamedh.png| | + | | [[Soubor:phoenician_lamedh.png|24px|Lamedh]] [[lámed]] |
|colspan=2|l | |colspan=2|l | ||
|- | |- | ||
| Řádka 127: | Řádka 125: | ||
| {{IPA|[m]}} | | {{IPA|[m]}} | ||
| {{IPA|[m]}} | | {{IPA|[m]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_mem.png| | + | | [[Soubor:phoenician_mem.png|24px|Mem]] [[Mem (fénocké písmeno)|mem]] |
|colspan=2|m | |colspan=2|m | ||
|- | |- | ||
| Řádka 135: | Řádka 133: | ||
| {{IPA|[n]}} | | {{IPA|[n]}} | ||
| {{IPA|[n]}} | | {{IPA|[n]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_nun.png| | + | | [[Soubor:phoenician_nun.png|24px|Nun]] [[nún]] |
|colspan=2|n | |colspan=2|n | ||
|- | |- | ||
| Řádka 143: | Řádka 141: | ||
| {{IPA|[ks]}} | | {{IPA|[ks]}} | ||
| {{IPA|[ks]}} | | {{IPA|[ks]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_samekh.png| | + | | [[Soubor:phoenician_samekh.png|24px|Samekh]] [[sámech]] |
| x | | x | ||
| x, ks | | x, ks | ||
| Řádka 152: | Řádka 150: | ||
| {{IPA|[o]}} | | {{IPA|[o]}} | ||
| {{IPA|[o̞]}} | | {{IPA|[o̞]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_ayin.png| | + | | [[Soubor:phoenician_ayin.png|24px|Ayin]] [[ajin]] |
|colspan=2|o | |colspan=2|o | ||
|- | |- | ||
| Řádka 160: | Řádka 158: | ||
| {{IPA|[p]}} | | {{IPA|[p]}} | ||
| {{IPA|[p]}} | | {{IPA|[p]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_pe.png| | + | | [[Soubor:phoenician_pe.png|24px|Pe]] [[Pe (písmeno)|pe]] |
|colspan=2|p | |colspan=2|p | ||
|- | |- | ||
| Řádka 168: | Řádka 166: | ||
| {{IPA|[r]}}, {{IPA|[r̥]}} | | {{IPA|[r]}}, {{IPA|[r̥]}} | ||
| {{IPA|[ɾ]}} | | {{IPA|[ɾ]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_res.png| | + | | [[Soubor:phoenician_res.png|24px|Resh]] [[reš]] |
| r (ῥ: rh) | | r (ῥ: rh) | ||
| r | | r | ||
| Řádka 177: | Řádka 175: | ||
| {{IPA|[s]}} | | {{IPA|[s]}} | ||
| {{IPA|[s]}} | | {{IPA|[s]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_sin.png| | + | | [[Soubor:phoenician_sin.png|24px|Shin]] [[šín]] |
| s | | s | ||
| s | | s | ||
| Řádka 186: | Řádka 184: | ||
| {{IPA|[t]}} | | {{IPA|[t]}} | ||
| {{IPA|[t]}} | | {{IPA|[t]}} | ||
| - | | [[Soubor:phoenician_taw.png| | + | | [[Soubor:phoenician_taw.png|24px|Taw]] [[taw]] |
|colspan=2|t | |colspan=2|t | ||
|- | |- | ||
| Řádka 194: | Řádka 192: | ||
| {{IPA|([u]) [y] [yː]}} | | {{IPA|([u]) [y] [yː]}} | ||
| {{IPA|[i]}} | | {{IPA|[i]}} | ||
| - | | z [[Soubor:phoenician_waw.png| | + | | z [[Soubor:phoenician_waw.png|24px|Waw]] [[waw]] |
| y (mezi souhl.) | | y (mezi souhl.) | ||
| y, v, f | | y, v, f | ||
| Řádka 211: | Řádka 209: | ||
| [[chí]] | | [[chí]] | ||
| {{IPA|[kʰ] ([ks])}} | | {{IPA|[kʰ] ([ks])}} | ||
| - | | {{IPA|[ç]}} | + | | {{IPA|[ç]}} před {{IPA|[e̞]}} a {{IPA|[i]}}; jinak {{IPA|[x]}} |
| ch | | ch | ||
| ch | | ch | ||
| Řádka 243: | Řádka 241: | ||
|- | |- | ||
|style="font-size:133%;"|Ϝ ϝ | |style="font-size:133%;"|Ϝ ϝ | ||
| - | |[[Soubor:phoenician_waw.png| | + | |[[Soubor:phoenician_waw.png|24px|Waw]] [[waw]] |
|[[Digama]] | |[[Digama]] | ||
|ϝαῦ | |ϝαῦ | ||
| Řádka 259: | Řádka 257: | ||
|- | |- | ||
|style="font-size:133%;"|Ͱ ͱ | |style="font-size:133%;"|Ͱ ͱ | ||
| - | |[[Soubor:phoenician_heth.png| | + | |[[Soubor:phoenician_heth.png|24px|Heth]] [[chet]] |
|[[Heta]] | |[[Heta]] | ||
|ͱήτα | |ͱήτα | ||
| Řádka 267: | Řádka 265: | ||
|- | |- | ||
|style="font-size:133%;"|Ϻ ϻ | |style="font-size:133%;"|Ϻ ϻ | ||
| - | |[[Soubor:phoenician_sade.png| | + | |[[Soubor:phoenician_sade.png|24px|Tsade]] [[sáde]] |
|[[San (řecké písmeno)|San]] | |[[San (řecké písmeno)|San]] | ||
|ϻάν | |ϻάν | ||
| Řádka 275: | Řádka 273: | ||
|- | |- | ||
|style="font-size:133%;"|Ϸ ϸ | |style="font-size:133%;"|Ϸ ϸ | ||
| - | |[[Soubor:phoenician_sin.png| | + | |[[Soubor:phoenician_sin.png|24px|Shin]] [[šín]] |
|[[Šo]] | |[[Šo]] | ||
| – | | – | ||
| Řádka 283: | Řádka 281: | ||
|- | |- | ||
|style="font-size:133%;"|Ϙ ϙ | |style="font-size:133%;"|Ϙ ϙ | ||
| - | |[[ | + | |[[File:Phoenician qoph.png|24px|Qoph]] [[kóf]] |
|[[Koppa]] | |[[Koppa]] | ||
|ϙόππα | |ϙόππα | ||
| Řádka 291: | Řádka 289: | ||
|- | |- | ||
|style="font-size:133%;"|Ͳ ͳ | |style="font-size:133%;"|Ͳ ͳ | ||
| - | |[[Soubor:phoenician_sade.png| | + | |[[Soubor:phoenician_sade.png|24px|Tsade]] [[sáde]] |
|[[Disigma]] | |[[Disigma]] | ||
| – | | – | ||
| Řádka 299: | Řádka 297: | ||
|} | |} | ||
== Výslovnost spřežek v moderní řečtině == | == Výslovnost spřežek v moderní řečtině == | ||
| - | {|border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse;text-align:center" class="nounderlines" | + | [[Soubor:Řecká-abeceda.png|thumb|300px|Vývoj řecké abecedy]] |
| - | ! rowspan="2" style="background:#ccf;"|Spřežka !! colspan="2" style="background:#ccf;"|Výslovnost !! rowspan="2" style="background:#ccf;"|Obvyklý přepis | + | {| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse;text-align:center" class="nounderlines" |
| + | ! rowspan="2" style="background:#ccf;"|Spřežka !! colspan="2" style="background:#ccf;"|Výslovnost !! rowspan="2" style="background:#ccf;"| Obvyklý přepis | ||
|----- | |----- | ||
! style="background:#ccffff;"|[[IPA]] !! style="background:#ccffff;"|přibližně česky | ! style="background:#ccffff;"|[[IPA]] !! style="background:#ccffff;"|přibližně česky | ||
| Řádka 393: | Řádka 392: | ||
|} | |} | ||
== Řecká abeceda v HTML a Unicode == | == Řecká abeceda v HTML a Unicode == | ||
| - | {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" bgcolor="#EFEFEF" style="font-size: | + | {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" bgcolor="#EFEFEF" style="font-size:110%; text-align:center;" |
|- | |- | ||
! Písmeno | ! Písmeno | ||
! Název | ! Název | ||
| - | ! [[ | + | ! [[HTML]] |
! [[Unicode]] | ! [[Unicode]] | ||
|- | |- | ||
| Řádka 523: | Řádka 522: | ||
== Související články == | == Související články == | ||
| - | |||
* [[Řečtina]] | * [[Řečtina]] | ||
* [[Seznam písem|Seznam písem (abecedně)]] | * [[Seznam písem|Seznam písem (abecedně)]] | ||
| Řádka 531: | Řádka 529: | ||
* [[SAMPA]] | * [[SAMPA]] | ||
| - | |||
| - | |||
== Reference == | == Reference == | ||
* [http://unicode.org/charts/PDF/U0370.pdf Unicode 5.2] Řecká abeceda | * [http://unicode.org/charts/PDF/U0370.pdf Unicode 5.2] Řecká abeceda | ||
Aktuální verze z 6. 7. 2025, 08:47
Řecké písmo (též řecká abeceda nebo alfabéta) je nejstarším dosud používaným písmem v Evropě. Používá se téměř výhradně pro zápis řečtiny (s výjimkou koptštiny), i do jiných jazyků však pronikají řecká písmena např. jako matematické symboly. Písmo bylo vyvinuto v klasickém období (kolem 9. století př. n.l.), pravděpodobně na základě fénického písma, a s několika změnami se používá dodnes. Z alfabéty do značné míry vychází i slovanské písmo cyrilice a nezpochybnitelnou příbuznost vykazuje i námi používaná latinka.
V kódování Unicode jsou znaky řeckého písma umístěny v rozsahu 0370–03FF (hexadecimálně).
Obsah |
Přehled řeckých znaků
| Písmeno | Název | Výslovnost | Odpovídající fénické písmeno | Transkripce do latinky | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| řecky | česky | humanistická (Erasmova) | novořecká | klasická | novořecká | ||
| Α α | ἄλφα | alfa | [a] [aː] | [a] | | a | |
| Β β | βῆτα | beta | [b] | [v] | | b | v |
| Γ γ | γάμμα | gamma | [g] | [ʝ] před [e̞] nebo [i]; jinak [ɣ] | | g | g, j |
| Δ δ | δέλτα | delta | [d] | [ð] | | d | |
| Ε ε | ἒ ψιλόν | epsilon | [e] | [e̞] | | e | |
| Ζ ζ | ζῆτα | zéta | [zd], později [zː] | [z] | | z | |
| Η η | ἦτα | éta | [ɛː] ([h]) | [i] | | é | i |
| Θ θ | θῆτα | théta | [tʰ] | [θ] | | th | |
| Ι ι | ἰῶτα | ióta | [i] [iː] | [i], [j] | | i | |
| Κ κ | κάππα | kappa | [k] | [c] před [e̞] a [i]; jinak [k] | | k | |
| Λ λ | λάμβδα | lambda | [l] | [l] | | l | |
| Μ μ | μῦ | mí | [m] | [m] | | m | |
| Ν ν | νῦ | ný | [n] | [n] | | n | |
| Ξ ξ | ξῖ | ksí | [ks] | [ks] | | x | x, ks |
| Ο ο | ὄ μικρόν | o mikron | [o] | [o̞] | | o | |
| Π π | πῖ | pí | [p] | [p] | | p | |
| Ρ ρ | ῥῶ | rhó | [r], [r̥] | [ɾ] | | r (ῥ: rh) | r |
| Σ σ ς (koncové) | σῖγμα | sigma | [s] | [s] | | s | s |
| Τ τ | ταῦ | tau | [t] | [t] | | t | |
| Υ υ | ὒ ψιλόν | Y psilon | ([u]) [y] [yː] | [i] | z | y (mezi souhl.) | y, v, f |
| Φ φ | φῖ | fí | [pʰ] | [f] | původ nejasný | f | f |
| Χ χ | χῖ | chí | [kʰ] ([ks]) | [ç] před [e̞] a [i]; jinak [x] | ch | ch | |
| Ψ ψ | ψῖ | psí | [ps] | [ps] | ps | ||
| Ω ω | ὦ μέγα | Ó mega | [ɔː] | [o̞] | ó | o | |
Písmeno vymizelo z abecedy v předklasické době, neexistovalo pouze v majuskulní podobě
| Písmeno | Odpovídající fénické písmeno | Název | Transkripce do latinky | Výslovnost | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| česky | klasicky | novořecky | ||||
| Ϝ ϝ | Digama | ϝαῦ | δίγαμμα | w | [w] | |
| Ϛ ϛ | Stigma | – | στῖγμα | st | [st] | |
| Ͱ ͱ | Heta | ͱήτα | ἧτα | h | [h] | |
| Ϻ ϻ | San | ϻάν | σάν | s | [s] | |
| Ϸ ϸ | Šo | – | – | sh | [ʃː] | |
| Ϙ ϙ | Koppa | ϙόππα | κόππα | q | [q] | |
| Ͳ ͳ | Disigma | – | σαμπῖ, δίσιγμα | ss | [sː], [ks], [ts] | |
Výslovnost spřežek v moderní řečtině
| Spřežka | Výslovnost | Obvyklý přepis | |
|---|---|---|---|
| IPA | přibližně česky | ||
| αι | [e̞] | [e] | ai |
| ει | [i] | [i] | ei |
| ηι | [i] | [i] | ēi, i |
| οι | [i] | [i] | oi |
| υι | [i] | [i] | ui |
| ωι | [o̞] | [o] | ōi, oi |
| αυ
před neznělou souhláskou | [af] | [af] | af, au |
| αυ
jinde | [av] | [av] | av, au |
| ευ
před neznělou souhláskou | [e̞f] | [ef] | ef, eu |
| ευ
jinde | [e̞v] | [ev] | ev, eu |
| ηυ
před neznělou souhláskou | [if] | [if] | ēf, if |
| ηυ
jinde | [iv] | [iv] | ēv, iv |
| ου | [u] | [u] | ou |
| ωυ | [o.i] | [oj] | oy |
| γγ
před (vyslovovaným) e, i | [ɲɟ], [ɟ] nebo [ɲʝ] | [ňď], [ď] n. [nj] | ng, ngh |
| γγ
jinde | [ŋɡ], [ɡ] n. [ŋɣ] | [ng], [g] n. [nch] | ng |
| γκ
na zač. slova před e, i | [ɟ] | [ď] | g |
| γκ
na zač. slova jinak | [ɡ] | [g] | g |
| γκ
uprostřed slova | jako γγ | ||
| γξ | [ŋɡz] | [ngz] | nx |
| γχ
před e, i | [ɲç] | [nš] | nch |
| γχ
jinde | [ŋx] | [nch] | nch |
| γμ | [gm] n. [ŋm] | [gm] n. [ngm] | gm |
| μπ
na zač. slova | [b] | [b] | b, mp |
| μπ
jinde | [mb] n. [b] | [mb] n. [b] | mb, mp |
| ντ
na zač. slova | [d] | [d] | d, nt |
| ντ
jinde | [nd] n. [d] | [nd] n. [d] | nd, nt |
Řecká abeceda v HTML a Unicode
| Písmeno | Název | HTML | Unicode |
|---|---|---|---|
| Α α | alfa | α | 0391 03B1 |
| Β β | béta | β | 0392 03B2 |
| Γ γ | gamma | γ | 0393 03B3 |
| Δ δ | delta | δ | 0394 03B4 |
| Ε ε | epsílon | ε | 0395 03B5 |
| Ζ ζ | dzéta | ζ | 0396 03B6 |
| Η η | éta | η | 0397 03B7 |
| Θ θ | théta | θ | 0398 03B8 |
| Ι ι | ióta | ι | 0399 03B9 |
| Κ κ | kappa | κ | 039A 03BA |
| Λ λ | lambda | λ | 039B 03BB |
| Μ μ | mý | μ | 039C 03BC |
| Ν ν | ný | ν | 039D 03BD |
| Ξ ξ | ksí | ξ | 039E 03BE |
| Ο ο | omíkron | ο | 039F 03BF |
| Π π | pí | π | 03A0 03C0 |
| Ρ ρ | ró | ρ | 03A1 03C1 |
| Σ σ | sigma | σ | 03A3 03C3 |
| Τ τ | tau | τ | 03A4 03C4 |
| Υ υ | ypsílon | υ | 03A5 03C5 |
| Φ φ | fí | φ | 03A6 03C6 |
| Χ χ | chí | χ | 03A7 03C7 |
| Ψ ψ | psí | ψ | 03A8 03C8 |
| Ω ω | ómega | ω | 03A9 03C9 |
Poznámka: Pro velká písmena řecké abecedy v HTML napište první písmeno za & velké.
Související články
Reference
- Unicode 5.2 Řecká abeceda
- vau/digama
- stigma
- héta
- san
- šo
- koppa
- sampí/disigma
| Náklady na energie a provoz naší encyklopedie prudce vzrostly. Potřebujeme vaši podporu... Kolik ?? To je na Vás. Náš FIO účet — 2500575897 / 2010 |
|---|
| Informace o článku.
Článek je převzat z Wikipedie, otevřené encyklopedie, do které přispívají dobrovolníci z celého světa. |
