Josef Červinka

Z Multimediaexpo.cz

Josef Červinka, vlastním jménem Josef Schwarz, židovským jménem Ješajáhu ben Benjamin Zev, (* 16. červen 1915 Luže - 23. srpen 2003 Praha) byl český rozhlasový režisér, herec a překladatel.

Obsah 1 Život 2 Dílo 3 Překlady 4 Externí odkazy

Život

Narodil se v rodině podnikatele Viktora Schwarze v městečku Luže. Studoval gymnázium ve Vysokém Mýtě, v Chrudimi a v Pardubicích, ale žádné nedokončil. Nakonec odešel do Prahy, kde studoval jednoroční obchodní školu. Poté pracoval (1935-1937) jako úředník u firmy Philips. Za vlastní úspory ale začal studovat dramatické oddělení pražské konzervatoře. Jeho přáteli byli Pavel Tigrid a Jiří Orten. S Jiřím Ortenem a Bohuslavem Březovským bydleli společně v pronajatém bytě na Vinohradech. Jeho první rozhlasovou úlohou byla recitace veršů Vítězslava Nezvala v roce 1937.

23. března 1939 uprchl spolu s Pavlem Tigridem do Velké Británie. Zde nejprve absolvoval kurs pro svářeče a pracoval v továrně. I během války pořádali spolu s Otou Ornestem a Josefem Ledererem divadelní představení. V roce 1941 byl spolu s Otou Ornestem přijat do československé redakce BBC.

V roce 1944 onemocněl tuberkulózou. Léčil se v jižní Anglii a po skončení války ve švýcarském Davosu. Zde přeložil svou první knihu (William Saroyan: Jmenuji se Aram).

V roce 1947 nastoupil do Československého rozhlasu. Aby nedocházelo k záměně se stejnojmenným dalším zaměstnancem rozhlasu, zvolil si pseudonym s příjmením své matky za svobodna - Červinka. V roce 1952 byl pro svou bývalou spolupráci s BBC a další kádrové důvody (syn továrníka, přítel Pavla Tigrida, bratr emigranta) propuštěn, ale po jisté době opět přijat. Věnoval se rozhlasové režii, recitaci (mimo rozhlas nejčastěji v divadle Viola) a překladům z angličtiny.

Dílo

Byl autorem řady rozhlasových režií, například:

• Charles Dickens: Pickwickovci (1961),
• William Shakespeare: Richard III. (1964),
• William Shakespeare: Jindřich V. (1976) úprava a režie,
• Anton Pavlovič Čechov: Strýček Váňa (1965),
• Ivan Alexandrovič Gončarov: Oblomov (1966),
• Knut Hamsun: Pan (1971),
• František Langer: Periférie (1973),
• Ivan Olbracht: Bratr Žak (1973),
• Ivan Olbracht: Žalář nejtemnější (1974),
• Nathaniel Hawthorne: Šarlatové písmeno (1976),
• Truman Capote: Luční harfa (1976),
• August Strindberg: Hra s ohněm (1979),
• Geoffrey Chaucer Canterburské povídky (1984),
• John Gay: Žebrácká opera (1985),

Překlady

U překladů používal své občanské jméno Josef Schwarz. Překládal mimo jiné díla těchto spisovatelů:

• William Faulkner
• Edgar Allan Poe
• William Saroyan
• Evelyn Waugh

Externí odkazy

• Červinka Josef (vl. jm. Schwarz)
• Bronislav Pražan: Zákruty života, linie slov
• medailon na serveru Obce překladatelů

Náklady na energie a provoz naší encyklopedie prudce vzrostly. Potřebujeme vaši podporu... Kolik ?? To je na Vás. Náš FIO účet — 2500575897 / 2010
Informace o článku. Článek je převzat z Wikipedie, otevřené encyklopedie, do které přispívají dobrovolníci z celého světa. Tento text je dostupný za podmínek Creative Commons 3.0 Unported – creativecommons.org. Originální článek na české Wikipedii