Vážení zákazníci a čtenáři – od 28. prosince do 2. ledna máme zavřeno.
Přejeme Vám krásné svátky a 52 týdnů pohody a štěstí v roce 2025 !

Cena Josefa Jungmanna

Z Multimediaexpo.cz

Cena Josefa Jungmanna je ocenění Obce překladatelů za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce. Je pojmenována po jazykovědci Josefu Jungmannovi. Cena je vyhlašována ke Dni překladatelů 30. září na slavnostním shromáždění.

Obsah

Seznam laureátů

Ročník 19 (2009)

Porota: Václav Jamek (předseda), Zdeněk Beran, Jarmila Emmerová, Božena Koseková

Ročník 18 (2008)

Porota: Zdeněk Beran (předseda), Jarmila Emmerová, Božena Koseková, Dagmar Hartlová a Václav Jamek

Ročník 17 (2007)

Porota: Božena Koseková, Jarmila Emmerová, Drahoslava Janderová, Dagmar Hartlová, Zdeněk Beran.

Ročník 16 (2006)

Ročník 15 (2005)

Porota: Božena Koseková (předsedkyně), Jarmila Emmerová, Drahoslava Janderová, Alena Jindrová, Dominika Křesťanová, Miluše Zadražilová.

Ročník 14 (2004)

  • Věra Koubová (Franz Wurm, Rozevřená fuga)
    • Hlavní tvůrčí odměna:
      • Petr Borkovec (básnická část díla Vladislava Chodaseviče Těžká lyra)
    • Mimořádné tvůrčí odměny:
      • Blanka Stárková (Javier Marías, Srdce tak bílé)
      • Eva Kondrysová (Iain Pears, Neviditelná chvíle rozhodnutí)
      • Zdenka Švarcová (Kobajaši Issa, Můj Nový rok)
      • Dušan Zbavitel (Upanišady)
    • Tvůrčí odměny:
    • Prémie Tomáše Hrácha (pro překladatele do 35 let):
      • Lenka Urbanová (Jeanette Wintersonová, Jak naštěpit třešeň)
    • Pocta laureátům:
      • Jiří Josek (Edward Albee, Hra o manželství a Koza aneb Kdo je Sylvie?)

Porota: Ladislav Zadražil, Václav Jamek, Zdeněk Beran, Richard Podaný a Vratislav Slezák (předseda).

Ročník 13 (2003)

  • Jan Čermák (Béowulf)
    • Mimořádná tvůrčí odměna:
      • Jiří Hanuš (John Updike: Gertruda a Claudius)
      • Michaela Jacobsenová (Günter Eich: Krtci a jiné básně)
    • Tvůrčí odměny:
      • Michala Marková (J. P. Donleavy: Dáma, která měla ráda čisté záchodky)
      • Alena Jindrová-Špilarová (Alice Munro: Už dávno ti chci něco říct a jiné povídky)
      • Šimon Pellar (Timothy Garton Ash: Dějiny přítomnosti)
      • Dominika Křesťanová (Peter Carey: Pravdivý příběh Neda Kellyho a jeho bandy)
      • Jiří Našinec (Aurelius Busuoicu: Smlouvání s ďáblem)
      • Dana Gálová (Sándor Márai: Zpověď)
      • Zbyněk Černík (Mikael Niemi: Popmusic z Vittuly)
    • Prémie Tomáše Hrácha:
      • Robert Novotný (Martin A. Hansen: Lhář)
    • Pocta laureátům:

Porota: Jarmila Emmerová, Ladislav Zadražil, Václav Jamek, Zdeněk Beran a Vratislav Slezák (předseda)

Ročník 12 (2002)

  • Vratislav Jiljí Slezák (za závěrečný, X. svazek Souborného díla Hermanna Hesseho s přihlédnutím k překladatelskému podílu na předchozích svazcích)
    • Mimořádná tvůrčí odměna:
      • Markéta Hejkalová (Mika Waltari, Krvavá lázeň a Šťastná hvězda)
    • Tvůrčí odměny:
      • Ivana M. Gruberová (antologie korejských básníků Prázdné hory jsou plné větru a deště)
      • Mariana Housková (Julio Cortázar, Konec hry)
      • Anežka Charvátová (Ernesto Sabato, Abadon zhoubce)
      • Miroslav Jindra (Michael Cunningham, Hodiny)
      • Anita Pelánová (Wolfgang Hildesheimer, Marbot)
      • Ladislav Šerý (Raymond Queneau, Děti bahna)
      • Zdenka Švarcová (Izumi Šikibu, Závoje mlhy)
    • Prémie Tomáše Hrácha

Porota: Vladimír Mikeš, Zdeněk Beran, Jarmila Emmerová, František Fröhlich a Božena Koseková

Ročník 11 (2001)

  • Eduard Hodoušek (Leopoldo Alas, Regentka)
    • Mimořádná tvůrčí odměna:
      • Jana Mertinová (Grigorij Kanovič, Kůzle za dva groše)
    • Pocta laureátům:
      • Pavel Dominik (Salman Rushdie, Zem pod jejíma nohama)
      • Jiří Pelán (Básníci soumraku, italská poezie pozdní secese)
    • Tvůrčí odměna:
      • Jiří Reynek (Henri Pourrat, Kašpar z hor)
      • Miloslav Uličný (Španělské romance)
      • Jindřich Vacek (Natan Šacham, Rosendorfovo kvarteto)
      • Zuzana Mayerová (Toni Morrisonová, Ráj)
      • Zuzana Šťastná (George Orwell, Bože chraň aspidistru)
    • Prémie Tomáše Hrácha:
      • Veronika Havlíková (Harry Mulisch, Procedura)

Odborná komise pracovala ve složení Helena Beguivinová, Zdeněk Beran, Jarmila Emmerová (předsedkyně), Božena Koseková a Ladislav Zadražil.

Ročník 10 (2000)

  • Václav Jamek (Henri Michaux, Prostor uvnitř)
    • Mimořádná tvůrčí odměna:
      • Jindřich Pokorný (Wolfram von Eschenbach, Parzival)
    • Hlavní tvůrčí odměny:
      • Božena Koseková (Heinrich Böll, Skupinový snímek s dámou)
      • Šárka Grauová (Vergílio Ferreira, Navždycky)
    • Další tvůrčí odměny:
      • Vlasta Hesounová (Jan Karonová, Zlaté dny v Mitfordu)
      • Pavla Lidmilová (Clarice Lispectorová, Živá voda)
      • Věra Šťovíčková-Heroldová (Ben Okri, Hladová cesta)
      • Jana Zoubková (Thomas Brussig, Hrdinové jako my)
      • Dušan Karpatský (Miroslav Krleža, Krása je skutečnost)
      • Jiří Našinec (Mircea Eliade, Hádání z kamenů)
      • Pavla Horáková (Tama Janowitzová, Otroci New Yorku)
      • Alice Flemrová (Alessandro Baricco, City)
    • Prémie Tomáše Hrácha (pro překladatele do 35 let, udělována poprvé)

Odborná komise pracovala ve složení: Helena Beguivinová, Pavel Dominik, Dagmar Hartlová, Vladimír Kříž, Vratislav Slezák, Ladislav Zadražil, Jarmila Emmerová (předsedkyně).

Ročník 9 (1999)

  • Jiří Josek (William Shakespeare: Hamlet)
    • Mimořádné tvůrčí odměny:
    • Tvůrčí odměny:
      • Vlasta Dufková (Albert Camus, Léto)
      • Josef Hiršal a Bohumila Grögerová (Ernst Jandl, Rozvrzaný mandl)
      • Dušan Karpatský (Slobodan Novak, Myrha, zlato a kadidlo)
      • Olga Krijtová (Cees Nooteboom, Následující příběh)
      • Tomáš Míka (James Hogg, Vyznání ospravedlněného hříšníka)
      • Petr Palouš (kolektiv autorů, Monty Pythonův létající cirkus)
      • Luba a Rudolf Pellarovi (David Malouf, Vzpomínka na Babylon)
      • Michal Strenk (Ken Kesey, Tak mě někdy napadá)
      • Jindřich Vacek (Šmuel Josef Agnon, Šátek a jiné povídky)

Ročník 8 (1998)

Ročník 7 (1997)

  • Martin Hilský (William Shakespeare, Sonety, 1997)
    • Mimořádná tvůrčí odměna:
      • Helena Kadečková (F. A. Sigurdardóttir, Zatímco plyne noc)
    • Hlavní tvůrčí odměny:
      • Václav Daněk (Josif Brodskij, Konec krásné epochy)
      • Vlasta Dufková (P. Lainé, Krajkářka)
      • Marek Nekula (Thomas Bernhard, Obrys jednoho života)
      • Helena Stachová (W. Gombrowicz, Ferdydurke)
    • Tvůrčí odměny:
      • Zbyněk Černík (I. Bergman, Soukromé rozhovory)
      • Věra Dvořáková (S. Germainová, Kniha nocí)
      • Dana Hábová (Angela Carterová, Krvavá komnata)
      • A. Jindrová-Špilarová (G. Swift, Mimo tento svět)
      • Božena Koseková (Johannes Urzidil, Pražský triptych)
      • Svetozár Pantůček (Moderní syrské povídky)
      • Barbora Puchalská (T. Pynchon, Městečko Vineland)
      • Anna Siebenscheinová (K. Mann, Bod obratu)
      • Lucy Topoľská (E. Pedretti, Nechte být, paní Smrti)
      • Lenka Urbanová a Miloš Urban (R. Treimanová, Navrácená milost)

Ročník 6 (1996)

  • Jiří Pelán (Yves Bonnefoy, O pohybu a nehybnosti jámy, Psaný kámen, 1996)
    • Tvůrčí odměny:
      • Ludmila Dušková (N. Mandelštamová, Dvě knihy vzpomínek)
      • Eva Pátková (Gustav Meyrink, Mistr Leonhard)
      • Jindřich Vacek (D. Grossman, Viz Láska)
      • Ladislav Josef Beran (O. Preussler, Útěk do Egypta přes Království české)
      • Šárka Grauová (J. M. Machado de Assis, Posmrtné paměti Bráse Cubase)
      • Josef Kolmaš a Jana Štroblová (Ťu-i Po, Datlovník v meruňkovém sadu)
      • Věra Koubová (Friedrich Nietzsche, Mimo dobro a zlo)
      • Irena Krasnická (E. Stachura, Cestou na Yucatán)
      • Kateřina Lukešová (Albert Camus, Člověk revoltující)
      • Tomáš Míka (John Bunyan, Poutníkova cesta)
      • Vratislav Slezák (Hermann Hesse, Hra se skleněnými perlami)
      • Miluše a Ladislav Zadražilovi (M. Charitonov, Car a blázen)

Ročník 5 (1995)

  • Anna Nováková (Andrej Platonov, Čevengur, 1995)
    • Tvůrčí odměny:
      • Dušan Karpatský a Milada Nedvědová (D. Kiš, Hrobka pro Boriše Daniloviče, Encyklopedie mrtvých)
      • Pavel Dominik (Salman Rushdie, Děti půlnoci)
      • Tomáš Hrách (Nick Cave, A uzřela oslice anděla)
      • Zdeněk Hron (Winston S. Churchill, Druhá světová válka, sv. 5 a 6)
      • Miroslav Jindra (Joseph Heller, Zavíráme!)
      • Petr Kyloušek (Boris Vian, Hlíst a motolice)
      • Sergej Machonin (V. Šalamov, Kolymské povídky)
      • Pavel Weigel (S. Lem, Summa technologiae)
      • Patrik Ouředník (François Rabelais, Pantagruelská pranostyka)

Ročník 4 (1994)

  • Jiří Stromšík (Elias Canetti, Masa a moc, 1994)
    • Překladatelské prémie:
      • Kateřina Hilská (V. Woolfová, Orlando)
      • Karel Plocek (G. A. Jung, Duše moderního člověka)
      • Josef Rauvolf (W. S. Burroughs, Nahý oběd),
      • Jiří Reynek (H. Pourrat, Poklady z Auvergne)
      • Miloslav Uličný (Píseň o Cidovi)
      • Kateřina Vinšová (M. Leiris, Věk dospělosti)
      • Tomáš Zábranský a David Záleský (John Lennon, Nanebepění)

Ročník 3 (1993)

  • Radislav Hošek (Platón, Ústava, 1993)
    • Hlavní překladatelská prémie:
      • Růžena Ostrá (P. Chamoiseau, Solibo Ohromný)
    • Další prémie:

Ročník 2 (1992)

  • Hanuš Karlach (Günter Grass, Potkanka, 1992)
    • Hlavní překladatelské prémie:
      • Josef Hiršal a Bohumila Grögerová (H. C. Artmann, Dracula Dracula)
      • Jiří Pelán (R. Queneau, Modré květy)
    • Další prémie:

Ročník 1 (1991)


Citováno z „http://ww.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php/Cena_Josefa_Jungmanna“