Leszek Engelking

Z Multimediaexpo.cz

Aktuální verze z 17. 8. 2016, 11:35

Leszek Engelking (Varšava, 25.06.2009)

Leszek Engelking (* 2. února 1955, Bytom) je polský básník, prozaik, překladatel, literární vědec a kritik.

Životopisné údaje

Dětství prožil v Horním Slezsku. Obecnou školu navštěvoval ve svém rodišti. Vystudoval polonistiku na Varšavské univerzitě. Studia ukončil diplomovou prací v oboru filmové vědy (1979). V roce 2002 na Lodžské univerzitě obhájil doktorát (disertace Každodennost a mýtus. Poetika, dějiny a programy Skupiny 42 na pozadí avantgardy a post-avantgardy 20. století) a získal titul doktora humanitních věd. Jedenáct let (1984–1995) pracoval v redakci měsíčníku Literatura na Świecie, protějšku české Světové literatury. V letech 1997–1998 přednášel dějiny české literatury a českého a slovenského filmu na Varšavské univerzitě a dějiny polské poezie na Univerzitě Palackého v Olomouci. Měl přednášky také na Univerzitě Ivana Franka (Lvov, Ukrajina), Prešovské univerzitě (Prešov, Slovensko) a Štětínské univerzitě (Štětín, Polsko). Od roku 1998 přednáší teorii literatury, vědu o kultuře, srovnávací literaturu, literární teorii a dějiny českého a slovenského filmu na Lodžské univerzitě. Učil také literárnímu překladu na Varšavské univerzitĕ a Jagellonské univerzitě v Krakově. Je členem Obce polských spisovatelů (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, od 1989), Polského Pen Clubu (od 2000), Societé Européenne de Culture (od 1994) a Literárního spolku Scriptus (od 1997). Člen mezinárodní rady básnického festivalu Podzim básníků (Litva). Je spolupracovníkem amerického časopisu Paideuma, lodžského měsičníku Tygiel Kultury a členem mezinárodního redakčního kruhu časopisu Slavia.

Varšava, 23.05.2009

Varšava, 22.05.2009

Leszek Engelking (Varšava, 12.02.2009)

Ocenění

Cena měsíčníku Literatura na Świecie za první knižní překlad (1989), Cena Svazu polských překladatelů a tlumočníků za nejlepší překlad esejistické knihy za rok 1999 (2000), česká Cena Premia Bohemica za popularizaci české literatury v zahraničí (2003), cena měsíčníku Literatura na Świecie za nejlepší překlad prózy (2003), cena měsíčníku Literatura na Świecie za nejlepší překlad poezie (2009). Vyznamenán medailí Za zásluhy o polskou kulturu (2006).

Dílo

Vydal čtyři básnické sbírky Autobus do hotelu Cytera (Autobus do hotelu Kythera, Varšava 1979), Haiku własne i cudze (Haiku vlastní a cizí, Krakov 1991), Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze (Mistryně kaligrafie a jiné básně, Krakov 1994), Dom piąty (Pátý dům, Krakov 1997), a výbor obsahující také nové básně I inne wiersze (A jiné básně, Krakov 2000). Výbor jeho básní vyšel také v dvojjazyčné verzi na Ukrajině (Vid cioho ne vmirayut’ – Od tego się nie umiera [Na to se neumírá], Lviv 1997r, vybral a přeložil Viktor Dmytruk, úvod Andrij Otko) a v slovenštině (Zanechala si otlačky prstov na mojej koži, Bratislava 2005, vybral a přeložil Karol Chmel). Ve Spojených státech vyšli dvě malé edice jeho básní v anglickém překladu (Your Train the Local, přel. Craig Czury, Reading, Pa 2001; Paulina’s House, přel. Craig Czury, Reading. Pa 2002). V roce 2007 vyšla mu sbírka povídek a literárních miniatur Szczęście i inne prozy (Štěstí a jiné prózy, Varšava). Engelking vydal také monografii Vladimir Nabokov (Varšava 1989), svazek esejů o české literatuře Surrealizm, underground, postmodernizm. Szkice o literaturze czeskiej (Surrealismus, underground, postmodernismus: Eseje o české literatuře, Lodž 2001), monografii Codzienność i mit. Poetyka, programy i historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy (Każdodennost a mýtus. Poetika, dějiny a programy Skupiny 42 na pozadí avantgardy a postavantgardy 20. století, Lodž 2005) a antologie britské a americké poezie Wyspy na jeziorze (Jezerní ostrovy, Krakov 1988) a české poezie Maść przeciw poezji (Mast proti poezii, Vratislav 2008). Jeho básně byli přeloženy do angličtiny, běloruštiny, češtiny, litevštiny, němčiny, ruštiny, slovenštiny, srbštiny, španělštiny a ukrajinštiny, povídky do angličtiny a češtiny.

Překlady

Hojně překládá z angličtiny (mj. Charles Bukowski, Basil Bunting, Richard Caddel, Vladimir Nabokov, Ezra Pound, Christopher Reid, William Butler Yeats), ruštiny (mj. Maksimilian Vološin, Nikolaj Gumiljov), španělštiny (mj. Sor Juana Inés de la Cruz, Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Gerardo Beltrán, Abel Murcia), ukrajinštiny, běloruštiny, slovenštiny (mj. Pavol Országh Hviezdoslav, Oleg Pastier, Karol Chmel, Ivan Kolenič) a češtiny. Z češtiny přeložil mj. romány Jáchyma Topola Sestra, Noční práce a Kloktat dehet, jeho hru Cesta do Bugulmy a prózu Supermarket Sovětských hrdinů, román Daniely Hodrové Podobojí, soubor esejů Miroslava Holuba Problémy na kosmické lodi, výbor povídek Ladislava Klímy, básně, povídky a román Michala Ajvaze, výbor publicistiky Mileny Jesenské, sbírku básní Jiřího Staňka a výbory básní Petra Mikeše, Ivana Wernische, Ivana Blatného, Oldřicha Wenzla, Miroslava Holuba, Václava Buriana a Egona Bondyho.

Publikace v češtině (výbor)

• Jiné básně a jiné básně. Olomouc : Votobia, 1998. Vybrali Václav Burian a Leszek Engelking, přeložili Václav Burian, Petr Mikeš, Iveta Mikešová a Ivan Wernisch, doslov napsal Václav Burian. ISBN 80-7198-336-5. (výbor básní)
• Vladimir Nabokov – podivuhodný podvodník. Olomouc : Votobia, 1997. Přeložila Iveta Mikešová. ISBN 80-7198-258-X.
• Dvěma slovy zachytit nazachytitelnost [in:] Bolesław Leśmian, Druhá smrt, Olomouc 1995
• Podivný zpěv v černém hradu duše [in:] Tadeusz Miciński, Nedokonaný. Básně v próze, Olomouc 2000
• Text jiného a text vlastní (Texty v díle Jiřího Koláře) [in:] Česká literatura na konci tisíciletí. Příspěvky z 2. kongresu světové bohemistiky [Praha 3.–8. července 2000], sv. 2. Praha 2001
• Nový mýtus, staré rituály (O básni Josefa Kainara Stříhali dohola malého chlapečka). Přeložil Jan Linka. [in:] Česká literatura. Roč. 53, č. 3 (2005), s. 361-375.
• Duchovní poezie Petra Mikeše v olomouckém samizdatu. [in:] Víra a výraz. Sborník z konference ...bývalo u mne zotvíráno... Východiska a perspektivy české křesťanské poezie a prózy 20. století, ed. Tomáš Kubíček, Jan Weindl, Brno 2005
• Zplozenci zlýho ducha (Násilí a agrese v tvorbě Jáchyma Topola), přel. Václav Burian, [in:] Agresivita a násilí v jazyce, literatuře, médiích s společnosti. Sborník referatů z konference uspořádané 28. června 2008 Obcí spisovatelů, ed. Pavlina Kubíková, Praha 2008
• Předmluva ke knize Vladimira Nabokova Promluv, paměti, Praha 1998
• Z historie olomouckého samizdatu, časopis Ječmínek, přel. Bára Gregorová. Plav – měsíčník pro světovou literaturu 2007, III, č. 2
• Skupina 42 a potom. S Jiřinou Haukovou hovoří Leszek Engelking. Scriptum 2000, 9, č. 26
• Mé bytomské básně. Listy 2009, XXXIX, č. 1

Doporučená literatura

• Libor Martinek: A jiné básně a jiné básně Leszka Engelkinga. Literární noviny. Roč. 10, č. 19 (12.05.1999), s. 7 (recenze).
• Václav Burian: Úkaz jmenem Engelking. Literární noviny. Roč. 14, č. 22 (26.05.2003), s. 11.
• Miroslav Červenka: Skupina 42 v tvořivém souhrnu. Slovo a smysl. Časopis pro mezioborová bohemistická sttudia. Word & Sense. A Journal of Intedisciplinary Theory and Criticism in Czech Studies 2005, II, č. 4 Praha 2005
• Stanislava Fedrová: Dvakrát o Skupině 42. Česká literatura. Roč. 56, č. 1 (2008), s. 136–141.
• Václav Burian, Libuše Bělunková: Lepší stereotypy než lhostejnost. Rozhovor s polským překladatelem a básníkem Leszkem Engelkingem. Literární noviny. Roč. 12, č. 29 (18.07.2001), s. 15

Externí odkazy

• http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=20415
• Leszek Engelking – laureát Premia Bohemica
• Leszek Engelking – Fakta ze života Bohumila Hrabala, Listy (Olomouc) 5/2004
• Leszek Engelking, Odešel polský překladatel Švejka (Józef Waczków 1933–2004) , Listy (Olomouc) 3/2005